11
م تنظيم ورشة فنية متخصصة في مجال الترجمة السمعية البصرية (السطرجة) بالجزائر، وذلك بمبادرة من المركز الجزائري لسينماتوغرافيا بالتعاون مع نادي الفن السابع. أقيمت الورشة تحت إشراف الدكتورة محمودي إيمان أمينة، وهي خبيرة معروفة في هذا المجال، وقد شهدت حضورًا لافتًا من المهتمين بصناعة السينما والإعلام.
عُقدت الورشة اليوم في متحف السينما الجزائرية (سينماتيك الجزائر)، واستمرت من الساعة الواحدة ظهرًا حتى الساعة الرابعة عصرًا. خلال الورشة، تم تسليط الضوء على أهمية السطرجة في تعزيز تجربة المشاهدة للأفلام والبرامج التلفزيونية ، مع التركيز على دورها في جعل المحتوى متاحًا لجميع الفئات، بما في ذلك الأشخاص الصم أو الذين يعانون من صعوبات في السمع.
تناولت الورشة الجوانب التقنية والإبداعية لإنشاء ترجمات بصرية فعالة، حيث تعلم المشاركون كيفية استخدام الأدوات والبرامج المتخصصة لتحسين جودة المحتوى. كما ناقشت الورشة كيفية التأكد من أن النصوص المترجمة تعكس بدقة النية الأصلية للمحتوى، مع التركيز على أهمية الدقة والوضوح في عملية الترجمة.
شارك في الورشة طلاب ومهتمون بصناعة السينما والإعلام، بالإضافة إلى مترجمين راغبين في تطوير مهاراتهم في مجال الترجمة السمعية البصرية. وقد أشاد المشاركون بالمحتوى الثري للورشة، الذي جمع بين الجانبين النظري والعملي، مما ساعدهم على فهم أعمق لدور السطرجة في تعزيز تجربة المشاهدة وجعل المحتوى أكثر شمولية.
تُعد هذه الورشة خطوة مهمة في تعزيز الوعي بأهمية الترجمة السمعية البصرية في الجزائر، وفتحت آفاقًا جديدة للمهتمين بهذا المجال الحيوي من صناعة السينما والإعلام.
